Неаполь в книгах Элены Ферранте: гид по городу

Элену Ферранте считают самой популярной современной итальянской писательницей. Ее книги переведены на 40 языков, а первые англоязычные публикации спровоцировали «лихорадку Ферранте» (#ferrantefever). Первая книга «Неаполитанского квартета» писательницы — «Моя гениальная подруга» — опубликована на русском языке в 2016 году. На данный момент в России вышел уже весь цикл. Осенью 2018-го «Мою гениальную подругу» экранизировал HBO.

Четыре книги «Неаполитанского квартета» рассказывают о дружбе дочери швейцара Элены (Лену) Греко и дочери сапожника Рафаэллы (Лилы) Черулло на протяжении нескольких десятилетий. Через отношения героинь Ферранте показывает и срез истории Италии и Неаполя на протяжении всех описанных лет.

Взгляд Ферранте на Неаполь — это взгляд коренного жителя города. В ее книгах не встретишь популярных туристических мест, но благодаря им можно понять многие социальные, экономические и географические различия между районами.

В The New York Times собрали несколько советов, как путешествовать по Неаполю Ферранте (если вы не читали ее книги, будьте осторожны: дальше спойлеры!).

Героини «Неаполитанского квартета» Лену и Лила росли в рабочем районе Рионе Лузатти. Эта часть города ограничена виа Эмануэле Джиантурко и железнодорожными путями, ведущими к Центральному вокзалу. До района непросто добраться общественным транспортом, о нем ходит дурная слава из-за высокого уровня преступности.

Страдон — шоссе, которое неоднократно упоминается в книге «Моя гениальная подруга», — вероятно, на самом деле является виа Таддео-да-Сесса.

В книге «История о пропавшем ребенке» Лену и ее дочери посещают Gran Caffè Gambrinus, реально существующее заведение, основанное в 1860 году. Оно примечательно великолепными интерьерами в стиле ар-нуво, бодрящим кофе, сладостями и другими закусками.

Лену часто роется в книгах уличных торговцев на виа Порт-Альба. Во время учебы в университете она работает в книжном магазине на виа Меццоканноне, в нескольких кварталах отсюда.

Ретифило — локальное название одной из самых длинных улиц Неаполя, корсо Умберто. Это широкий проспект со множеством недорогих ателье и свадебных бутиков — в одном из них Лила приобрела свадебное платье в «Истории нового имени».

Героини «Неаполитанского квартета» часто гуляют по Ретифило, попутно заглядывая в магазины и пиццерии. Здесь же Стефано, муж Лилы, снимает квартиру для своей любовницы Ады.

Из модного жилого района Вомеро с его виллами в стиле ар-деко открываются прекрасные виды на море. В юности Лену посещает здесь вечеринку в доме своего профессора на корсо Витторио Эмануэле, и ее поражает буржуазный шик. Будучи уже взрослой, она живет в квартире на виа Торквато Тассо с видом на залив.

В западной части города, на холме с видом на Неаполитанский залив, находится квартал Позиллипо, одна из самых богатых и закрытых частей города. В книге «Те, кто уходит, и те, кто остается» Мишель Солара покупает здесь шикарную квартиру на деньги, полученные не совсем законным путем; для него она становится символом успеха.

В книгах Ферранте часто фигурируют неаполитанские блюда, в частности пицца фритта — жаренная в масле закрытая пицца с томатным соусом, моцареллой и рикоттой. Лучшую такую пиццу подают в кафе Sorbillo.

Классические неаполитанские сладости, которые делал синьор Спанжоло в кондитерской семьи Солара, к сожалению, выдуманы, но неплохую замену можно найти в заведении под названием Pintauro. Этот крошечный магазин с неопределенным графиком работы готовит два вида традиционной неаполитанской выпечки — сфольятеллы: риччию, хрустящие слоеные булочки со сладким сыром рикотта, корицей и апельсиновой цедрой, и фроллу — с той же начинкой, но в песочном тесте.